1 00:00:00,000 --> 00:00:00,633 Episodio finale di danza lenta 2 00:00:00,633 --> 00:00:02,015 Guardalo 3 00:00:02,015 --> 00:00:04,076 Posso ridere di me stesso 4 00:00:23,306 --> 00:00:25,625 Cos'è? 5 00:00:27,486 --> 00:00:29,486 Danza lenta Episodio finale 6 00:00:29,486 --> 00:00:29,686 Danza lenta Episodio finale 7 00:00:29,686 --> 00:00:29,886 Danza lenta Episodio finale 8 00:00:29,886 --> 00:00:30,086 Danza lenta Episodio finale 9 00:00:30,086 --> 00:00:30,286 Danza lenta Episodio finale 10 00:00:30,286 --> 00:00:30,486 Danza lenta Episodio finale 11 00:00:30,486 --> 00:00:30,686 Danza lenta Episodio finale 12 00:00:30,686 --> 00:00:30,886 Danza lenta Episodio finale 13 00:00:30,886 --> 00:00:31,086 Danza lenta Episodio finale 14 00:00:31,086 --> 00:00:31,286 Danza lenta Episodio finale 15 00:00:31,286 --> 00:00:31,486 Danza lenta Episodio finale 16 00:00:31,486 --> 00:00:32,470 Danza lenta Episodio finale 17 00:00:32,470 --> 00:00:33,973 Ecco qua 18 00:00:36,110 --> 00:00:39,422 Oh, questo è tutto 19 00:00:40,044 --> 00:00:43,786 - Ce l'hai fatta - Abbiamo appena finito di modificarlo 20 00:00:44,597 --> 00:00:48,109 Sei venuto qui apposta? 21 00:00:48,330 --> 00:00:52,099 Perché te l'avevo promesso sii la prima persona a vederlo 22 00:00:54,063 --> 00:00:55,895 Grazie 23 00:01:00,380 --> 00:01:01,974 Il cane e.. 24 00:01:02,126 --> 00:01:05,332 Il cane e l'uomo?! 25 00:01:05,448 --> 00:01:09,644 - Che cos'è? - Sembra bello 26 00:01:09,644 --> 00:01:11,965 Sembra migliore di quanto sembri 27 00:01:11,965 --> 00:01:14,346 Di cosa si tratta? 28 00:01:15,265 --> 00:01:18,647 I viaggi dell'uomo e del suo cane 29 00:01:20,519 --> 00:01:22,215 Questo è tutto, ovviamente 30 00:01:22,215 --> 00:01:25,728 Mentre viaggiano imparano molto sulla vita 31 00:01:25,728 --> 00:01:29,303 Suona bene 32 00:01:30,029 --> 00:01:32,035 Lo guarderò subito 33 00:01:38,137 --> 00:01:41,068 - Perché non hai detto niente? - Che cosa? 34 00:01:41,847 --> 00:01:45,851 Hai lasciato il negozio Kid's 35 00:01:47,622 --> 00:01:52,020 Il mio licenziamento è stato davvero grave 36 00:01:52,020 --> 00:01:55,387 - Non ci credo - Che cosa? 37 00:01:55,387 --> 00:01:58,422 Non posso vedere il modo in cui ti comporti adesso 38 00:01:58,422 --> 00:02:01,072 Dovresti vergognarti di quello che hai fatto 39 00:02:01,072 --> 00:02:02,922 Vergognarsi di cosa? 40 00:02:03,387 --> 00:02:05,526 Sei stato rifiutato e hai pianto 41 00:02:05,526 --> 00:02:08,659 Poi ti sei ubriacato e hai litigato poi ha vomitato nel gabinetto 42 00:02:08,659 --> 00:02:10,635 - Allora tu... - Ok, ho capito 43 00:02:12,265 --> 00:02:15,051 - Posso rivederlo? - Che cosa? 44 00:02:15,051 --> 00:02:16,519 La tua licenza 45 00:02:16,690 --> 00:02:18,192 - Non importa - Mostramelo 46 00:02:18,192 --> 00:02:19,668 - Va bene - Cosa c'è che non va? 47 00:02:19,668 --> 00:02:24,074 Ehi, smettila! 48 00:02:30,020 --> 00:02:32,644 Puoi davvero ridere di te stesso 49 00:02:32,644 --> 00:02:34,181 Penso che sia buono 50 00:02:34,181 --> 00:02:36,242 È proprio come la zuppa di miso di mia madre 51 00:02:36,242 --> 00:02:38,690 - Cosa significa? - È così bello 52 00:02:38,690 --> 00:02:43,371 - Non voglio dirlo via - Davvero 53 00:02:45,942 --> 00:02:48,789 - Makino -Kaji 54 00:02:51,256 --> 00:02:53,679 - Scusami - Cos'è? 55 00:02:53,679 --> 00:02:56,749 Ho buone notizie e volevo dirtelo subito 56 00:02:56,749 --> 00:02:59,369 - Andiamo in ufficio - Cosa? 57 00:02:59,369 --> 00:03:03,486 - Hanno cambiato idea su di te - Davvero 58 00:03:08,717 --> 00:03:12,310 Ciao Makino 59 00:03:12,310 --> 00:03:14,370 Per favore, siediti 60 00:03:15,370 --> 00:03:20,401 Dato che avevamo buone notizie, abbiamo mandato Kaji E sembra che ti abbia trovato 61 00:03:20,401 --> 00:03:22,215 Ci abbiamo pensato molto 62 00:03:22,215 --> 00:03:26,950 Hai così tanto talento e lavori così duramente non potremmo trovare nessuno di meglio 63 00:03:27,972 --> 00:03:30,550 Allora cosa significa? 64 00:03:30,921 --> 00:03:35,509 - Andrai a Osaka - Cosa? 65 00:03:35,509 --> 00:03:36,551 Lo standard del giornale di Osaka 66 00:03:36,651 --> 00:03:39,441 Ci sarà molta concorrenza ma puoi far sì che la nostra azienda abbia successo 67 00:03:40,096 --> 00:03:41,929 Ma... 68 00:03:42,655 --> 00:03:44,167 Sembra difficile, lo so? 69 00:03:44,167 --> 00:03:48,951 Ci sono ancora tante cose da sistemare.. 70 00:03:48,951 --> 00:03:53,240 - E' troppo da gestire per te? - Non è questo 71 00:03:53,240 --> 00:03:57,062 Ti sono davvero grato 72 00:03:58,503 --> 00:04:00,961 Ci penserò 73 00:04:02,436 --> 00:04:03,609 Davvero? 74 00:04:29,053 --> 00:04:30,918 [Il cane e l'uomo] 75 00:04:35,629 --> 00:04:38,281 È il signor Ichisaka 76 00:04:42,363 --> 00:04:45,190 Signore, perché? 77 00:04:45,897 --> 00:04:48,896 Perché hai sospirato? 78 00:04:48,896 --> 00:04:53,495 Quando sospiri, la felicità fugge 79 00:04:53,495 --> 00:04:55,711 Non lo sai? 80 00:04:56,329 --> 00:04:58,858 Quando sospiri, la felicità fugge? 81 00:05:30,491 --> 00:05:32,260 Sì 82 00:05:33,785 --> 00:05:34,992 Sì 83 00:05:38,596 --> 00:05:41,707 -Buongiorno -Buongiorno 84 00:05:42,208 --> 00:05:45,660 Grazie per questo 85 00:05:45,660 --> 00:05:50,078 - Non c'è problema - Voglio raccontarti le mie reazioni 86 00:05:51,866 --> 00:05:55,730 È molto interessante 87 00:05:56,943 --> 00:05:58,340 Grazie 88 00:05:59,311 --> 00:06:02,275 - Ci hai pensato davvero bene - Cosa? 89 00:06:03,176 --> 00:06:05,097 Bene, ci vediamo dopo 90 00:06:05,097 --> 00:06:07,803 - Vado - Stai attento 91 00:06:11,454 --> 00:06:14,831 Grazie per averlo osservato 92 00:06:15,001 --> 00:06:18,729 - Direttore - Grazie per il tuo aiuto 93 00:06:18,729 --> 00:06:22,704 - No, te lo devo - Yukie, grazie per il tuo aiuto -Il tuo benvenuto 94 00:06:22,704 --> 00:06:24,227 Iniziamo lo spettacolo 95 00:06:24,227 --> 00:06:27,634 Sono pronto a tutto il tuo aiuto 96 00:06:27,634 --> 00:06:29,659 Sembra interessante 97 00:06:29,659 --> 00:06:33,340 - Stiamo per iniziare - Per favore, fallo 98 00:06:34,465 --> 00:06:36,716 Avete lavorato tutti duramente su questo 99 00:06:45,409 --> 00:06:47,635 [Il cane e l'uomo] 100 00:06:49,020 --> 00:06:51,131 Tradotto da Pikawoo 101 00:06:53,659 --> 00:06:58,659 Tempistica originale di (truk2000@corea.com) 102 00:06:59,659 --> 00:07:04,659 Grazie a junkboy77 per aver rilasciato i RAW 103 00:07:14,250 --> 00:07:16,923 - Sono tornato - Bentornato a casa 104 00:07:17,651 --> 00:07:20,230 Chi l'ha detto? Mino, sei tu? 105 00:07:20,230 --> 00:07:23,424 Ho preparato del Ma Po Tofu Ne vuoi un po'? 106 00:07:23,666 --> 00:07:25,497 Certo.. 107 00:07:25,497 --> 00:07:29,472 - Ma non è questo che intendo - Eisuke è già andato a lavorare 108 00:07:29,922 --> 00:07:31,914 Dove? 109 00:07:33,689 --> 00:07:35,295 Quel posto? 110 00:07:35,864 --> 00:07:38,552 Mi dispiace di averti dato fastidio 111 00:07:39,295 --> 00:07:41,110 Il tuo benvenuto 112 00:07:55,499 --> 00:07:58,360 - Buonasera - Benvenuto 113 00:08:00,825 --> 00:08:03,880 - Scusa per l'attesa 114 00:08:03,880 --> 00:08:07,569 - Davvero lavoravi in banca? - Sì 115 00:08:07,569 --> 00:08:11,700 Quando ero al liceo Ho lavorato anche in banca / Davvero? 116 00:08:11,700 --> 00:08:13,745 Mi chiedo se voi due abbiate lavorato insieme allora 117 00:08:13,745 --> 00:08:17,221 - No, non l'abbiamo fatto - Eri molto occupato allora 118 00:08:17,221 --> 00:08:20,985 - Ehi, il ristorante Gengis Khan è buono - Davvero? 119 00:08:20,985 --> 00:08:23,783 Allora cosa ne pensi di questo? 120 00:08:23,783 --> 00:08:26,630 - Va bene, mi piace - Davvero? 121 00:08:28,711 --> 00:08:30,263 Ecco qua 122 00:08:30,263 --> 00:08:32,758 - È stato un ottimo pasto - Grazie 123 00:08:32,758 --> 00:08:34,838 Allora cosa ne pensi? del ristorante Gengis 124 00:08:34,838 --> 00:08:37,314 Ci vediamo lì 125 00:08:37,658 --> 00:08:39,825 - Per favore, stai attento - Sì 126 00:08:41,437 --> 00:08:44,775 - Cosa vuoi mangiare? - No, grazie 127 00:08:44,927 --> 00:08:48,013 Ayumi sembra molto meglio adesso 128 00:08:49,452 --> 00:08:52,385 - Stai andando? - Che cosa? 129 00:08:53,058 --> 00:08:56,376 Al luogo di Gengis, hai appena promesso 130 00:08:56,818 --> 00:08:59,051 Ero solo educato 131 00:09:00,073 --> 00:09:05,994 - Anche a me hai fatto delle promesse - E' piu' che parlare e basta 132 00:09:17,075 --> 00:09:18,710 Sì 133 00:09:19,905 --> 00:09:22,627 A questo proposito, ho già... 134 00:09:24,300 --> 00:09:27,116 Scusa ma sto lavorando adesso 135 00:09:27,116 --> 00:09:28,541 Sì 136 00:09:31,668 --> 00:09:33,347 Chi era quello? 137 00:09:35,133 --> 00:09:38,783 - Solo chiacchiere di lavoro - Per lavoro? 138 00:09:40,049 --> 00:09:43,758 Vogliono che torni in banca 139 00:09:43,758 --> 00:09:45,520 Tornerai? 140 00:09:46,021 --> 00:09:48,169 Non tornerò indietro 141 00:09:48,530 --> 00:09:52,348 Possiamo non parlarne? 142 00:09:54,273 --> 00:09:56,894 - Buonasera - Benvenuto 143 00:09:56,894 --> 00:09:58,696 - Ecco qua - Sì 144 00:09:58,696 --> 00:10:02,936 - Oggi ho portato il mio amico -Un amico? / Questa è Yumi 145 00:10:02,936 --> 00:10:06,520 - Cosa vuoi? - Hai ancora quella birra? 146 00:10:06,520 --> 00:10:07,885 Sì, ce l'abbiamo 147 00:10:07,885 --> 00:10:11,714 Isaki, davvero non ci andrai? Sarà molto divertente 148 00:10:11,714 --> 00:10:14,903 Non è giusto per me andare alle Hawaii? 149 00:10:14,903 --> 00:10:17,928 Va davvero bene tra te e lui? 150 00:10:17,928 --> 00:10:20,247 Voglio presentarvi adeguatamente 151 00:10:20,247 --> 00:10:22,289 Introduzione? 152 00:10:22,441 --> 00:10:25,376 - Prima della presentazione del matrimonio - Cosa? 153 00:10:25,376 --> 00:10:28,320 Abbiamo trovato un pacchetto per il matrimonio 154 00:10:28,320 --> 00:10:30,210 Questo pacchetto è davvero economico 155 00:10:30,210 --> 00:10:32,963 A causa delle circostanze dovremmo farlo insieme 156 00:10:32,963 --> 00:10:35,195 Che tipo di circostanze 157 00:10:35,836 --> 00:10:37,633 Cosa significa? 158 00:10:37,633 --> 00:10:39,290 Non hai programmi per una cerimonia? 159 00:10:39,290 --> 00:10:41,296 No, non lo faccio? 160 00:10:41,296 --> 00:10:44,038 Non ho alcun piano Mi stai mettendo in imbarazzo 161 00:10:46,296 --> 00:10:48,373 - Isaki - Sì? 162 00:10:49,429 --> 00:10:50,706 Che cos'è? 163 00:10:54,006 --> 00:10:58,754 Sarò una sposa 164 00:10:58,940 --> 00:11:05,672 Per questi ultimi 31 anni Grazie mille 165 00:11:07,007 --> 00:11:09,670 31 anni? Non è la mia età? 166 00:11:09,670 --> 00:11:11,858 Sono felice 167 00:11:16,376 --> 00:11:20,119 - E anche tu lo sei.. - Sì sì, 168 00:11:20,119 --> 00:11:23,722 - mi dispiace, non posso darti una cerimonia.. - Non è questo 169 00:11:23,722 --> 00:11:26,357 Fai del tuo meglio al lavoro 170 00:11:27,227 --> 00:11:33,385 Mi sono sposato e ho avuto te Poi ho divorziato e ho ritrovato l'amore 171 00:11:33,385 --> 00:11:35,266 Ho 50 anni ma... 172 00:11:35,266 --> 00:11:37,956 Sono successe molte cose belle 173 00:11:37,956 --> 00:11:45,146 Nella mia generazione ci si sposava dopo i 25 anni e poi ho messo su famiglia 174 00:11:45,146 --> 00:11:47,878 Altre donne hanno potuto fare carriera 175 00:11:47,878 --> 00:11:53,092 E il lavoro utile è andato ad altre persone 176 00:11:53,507 --> 00:11:56,105 Quindi Isaki 177 00:11:56,105 --> 00:12:01,718 Per favore, trova la tua felicità 178 00:12:03,810 --> 00:12:06,817 Ma guardami, ho più di 50 anni e mi sposo 179 00:12:07,527 --> 00:12:08,750 Madre.. 180 00:12:08,750 --> 00:12:11,447 - Voglio dei nipoti - Uh, per quanto riguarda quello... 181 00:12:11,447 --> 00:12:13,591 - Una ragazzina andrebbe bene -Oh no, non quello 182 00:12:13,591 --> 00:12:16,399 - Ecco qua - Grazie 183 00:12:19,091 --> 00:12:20,597 Benvenuto 184 00:12:21,165 --> 00:12:22,417 Yo~ 185 00:12:22,417 --> 00:12:24,858 Solo studenti delle elementari usa la parola "yo" 186 00:12:24,858 --> 00:12:26,660 Cosa avrai? 187 00:12:26,660 --> 00:12:28,834 Posso avere un drink alla prugna? 188 00:12:28,834 --> 00:12:30,759 Un drink alla prugna, sì~ 189 00:12:30,759 --> 00:12:34,717 - Com'è andata la presentazione del film? - È andata bene 190 00:12:34,717 --> 00:12:38,577 Adesso aspettiamo le conseguenze 191 00:12:38,577 --> 00:12:41,004 Cosa? Siamo sullo stesso argomento? 192 00:12:41,243 --> 00:12:44,121 Sì, è così 193 00:12:44,121 --> 00:12:47,373 Non hai appena iniziato a bere? 194 00:12:47,508 --> 00:12:49,845 Ecco qua 195 00:12:50,015 --> 00:12:52,318 Ho dei progetti in movimento da dirtelo 196 00:12:52,801 --> 00:12:55,147 L'altra volta l'hai detto al magazzino 197 00:12:55,147 --> 00:12:57,107 Sì, Kaji.. 198 00:12:57,107 --> 00:13:01,066 È un compagno di classe fino a poco tempo fa lavoravamo insieme 199 00:13:01,066 --> 00:13:05,993 - e mi ha aiutato moltissimo... - Un compagno di classe? 200 00:13:05,993 --> 00:13:07,930 Un compagno di classe 201 00:13:07,930 --> 00:13:10,648 - Cos'è? - Voi ragazzi siete completamente diversi 202 00:13:10,648 --> 00:13:12,951 In realtà si comporta come un adulto 203 00:13:12,951 --> 00:13:17,869 - Beh, questo adulto mi ha fatto la proposta -Cosa? 204 00:13:18,229 --> 00:13:20,959 Ecco qui 205 00:13:21,910 --> 00:13:28,088 - Ho rifiutato molto gentilmente la sua offerta - Davvero? 206 00:13:28,088 --> 00:13:31,371 - Davvero, davvero - Davvero, davvero 207 00:13:32,787 --> 00:13:35,036 Allora di cosa vuoi parlare? 208 00:13:35,036 --> 00:13:37,165 Ah, i tuoi progetti di trasloco? 209 00:13:37,165 --> 00:13:40,314 - Torni nell'altro negozio? - Sì 210 00:13:40,314 --> 00:13:44,989 Non è il marchio che volevo Ma è un lavoro da direttore di negozio 211 00:13:44,989 --> 00:13:46,422 Va bene 212 00:13:48,672 --> 00:13:52,023 - Il negozio è a Osaka - Cosa? 213 00:13:52,023 --> 00:13:54,838 E... 214 00:13:55,251 --> 00:14:00,843 Scelgo di trasferirmi a Osaka 215 00:14:09,040 --> 00:14:11,709 - Davvero? - Cosa, non mi fermerai? 216 00:14:11,709 --> 00:14:14,114 Ma tu scegli di andare? 217 00:14:14,259 --> 00:14:17,451 -È vero ma... - Saluti 218 00:14:18,699 --> 00:14:20,387 Saluti 219 00:14:20,526 --> 00:14:23,647 - Oh, e per aver preso la patente - Saluti~ 220 00:14:23,647 --> 00:14:25,018 Troviamo un altro motivo 221 00:14:25,018 --> 00:14:28,796 - Al tuo film, Cane e vecchio Cheers - È un cane e un uomo di mezza età! 222 00:14:29,920 --> 00:14:32,531 Diventerà più facile 223 00:14:34,427 --> 00:14:38,211 L'altro giorno, era quello il ragazzo che ti piaceva? 224 00:14:40,730 --> 00:14:43,083 Gli hai detto che saresti andato? 225 00:14:47,244 --> 00:14:55,287 Beh, ho più di 40 anni.. e ancora single.. 226 00:14:56,117 --> 00:14:59,311 Allora andiamo a bere qualcosa Come ai vecchi tempi 227 00:14:59,827 --> 00:15:01,782 Sì 228 00:15:03,289 --> 00:15:10,688 Non pensavo che l'avrei fatto lavorando così duramente dopo i 30 229 00:15:10,688 --> 00:15:14,053 - Davvero? - Non pensavo affatto che l'avrei fatto 230 00:15:14,053 --> 00:15:16,936 Pensavo che avrei lavorato con fantastici vestiti in stile occidentale 231 00:15:17,314 --> 00:15:23,963 Tutti se ne vanno e si sposano E ci ho pensato anche io 232 00:15:24,779 --> 00:15:30,004 Ma penso di essere felice adesso 233 00:15:30,744 --> 00:15:34,455 Mentre continuo a lavorare qui.. 234 00:15:38,607 --> 00:15:43,744 Fai del tuo meglio. E ti aiuterò sempre 235 00:15:43,744 --> 00:15:45,856 Come amico 236 00:15:49,468 --> 00:15:51,266 Grazie 237 00:15:53,002 --> 00:15:55,983 Ti va davvero bene? 238 00:15:55,983 --> 00:15:59,079 Ho ancora tempo prima del festival del cinema 239 00:15:59,388 --> 00:16:02,571 - Grazie - No, ti ringraziamo 240 00:16:02,571 --> 00:16:05,313 - Due ordini - Sì 241 00:16:05,313 --> 00:16:07,669 Due ordini, ecco qua 242 00:16:08,638 --> 00:16:10,838 - E' stato bello - Grazie mille 243 00:16:14,764 --> 00:16:17,461 Il negozio è a Osaka 244 00:16:17,570 --> 00:16:18,371 E... 245 00:16:18,993 --> 00:16:23,334 Ho deciso di andare a Osaka 246 00:16:28,737 --> 00:16:31,582 - Scusami - Benvenuto 247 00:16:31,582 --> 00:16:34,038 - Un ordine, per favore - Sì, signore 248 00:16:34,209 --> 00:16:36,070 Ecco qua 249 00:16:37,140 --> 00:16:39,740 Non è strano che tu venga da solo? 250 00:16:40,288 --> 00:16:45,267 - Voglio chiederti un consiglio - Consiglio? 251 00:16:49,595 --> 00:16:50,611 Cavolo. 252 00:16:50,611 --> 00:16:54,606 È così timido che non mi tocca nemmeno 253 00:16:54,606 --> 00:16:55,710 Cosa? 254 00:16:55,710 --> 00:16:57,333 Il tuo ragazzo? 255 00:16:57,333 --> 00:17:00,692 Oh no? Possiamo renderlo ipotetico? 256 00:17:00,692 --> 00:17:03,708 Possiamo ma ne abbiamo davvero bisogno? 257 00:17:03,708 --> 00:17:07,990 - Si tratta di un certo signor Y-shima? -Oh no 258 00:17:08,889 --> 00:17:11,505 E poi finalmente ho capito 259 00:17:12,040 --> 00:17:15,605 - Cosa hai capito? - Una gigantesca cospirazione 260 00:17:15,605 --> 00:17:17,125 Se ci provi funzionerà 261 00:17:17,125 --> 00:17:20,906 Per favore aiutami 262 00:17:20,906 --> 00:17:24,994 - Funzionerà, funzionerà - Funzionerà? 263 00:17:24,994 --> 00:17:27,992 Isaki vive con noncuranza la sua vita 264 00:17:27,992 --> 00:17:30,245 Dice con noncuranza che ti ama Ti bacia con noncuranza 265 00:17:30,245 --> 00:17:32,477 Fa qualunque cosa con noncuranza 266 00:17:33,372 --> 00:17:37,582 - Che ne dici del signor B? - Che cosa? 267 00:17:37,582 --> 00:17:39,715 Per aver sistemato la tua vita 268 00:17:39,715 --> 00:17:42,223 Hai scelto con noncuranza A per C.. 269 00:17:42,223 --> 00:17:45,794 E con noncuranza lascia che B voli via 270 00:17:45,794 --> 00:17:50,493 - Chi è B? - Cosa, non lo sai? 271 00:17:51,375 --> 00:17:54,834 - Non lo so - Davvero? 272 00:17:55,091 --> 00:18:00,227 Veramente? Quindi non c’è nessuna B adesso 273 00:18:00,971 --> 00:18:04,190 Beh... Adesso Yashima.. 274 00:18:04,190 --> 00:18:09,079 Sembri proprio il tipo di Y-Shima Quindi penso che voi due funzionerete 275 00:18:09,079 --> 00:18:10,682 Lo pensi davvero? 276 00:18:10,682 --> 00:18:13,982 È un po' vago ma è un bravo ragazzo Quindi fai del tuo meglio 277 00:18:13,982 --> 00:18:16,421 - Saluti - Saluti~ 278 00:18:20,873 --> 00:18:26,347 - Isaki, sei mai geloso? - Che cosa? 279 00:18:26,551 --> 00:18:32,338 - Ti comporti in un certo senso da geloso - Sì, ma? 280 00:18:32,872 --> 00:18:35,769 - Non ci sei mai stato? - Sì 281 00:18:37,260 --> 00:18:39,791 Hai una bella vita 282 00:18:40,460 --> 00:18:44,865 - Beh, dovrei dire che non l'avevo esperienza prima/Cosa? 283 00:18:45,016 --> 00:18:50,456 Non è male per lui fissare un appuntamento? con un'altra donna di fronte a me? 284 00:18:50,456 --> 00:18:54,060 - Un'altra donna? -Ayumi 285 00:18:55,152 --> 00:19:00,217 Beh, questo non può essere aiutato 286 00:19:00,647 --> 00:19:05,950 - Ho fatto un errore? - No, non è un errore 287 00:19:08,365 --> 00:19:10,738 Gelosia 288 00:19:11,159 --> 00:19:13,911 - Una torta di riso tostata, per favore - sì~ 289 00:19:18,138 --> 00:19:20,128 E' buono 290 00:19:20,490 --> 00:19:23,261 Devo prendere qualcosa 291 00:19:30,417 --> 00:19:32,250 Non mangerai? 292 00:19:34,279 --> 00:19:39,557 L'altro giorno al bar.. 293 00:19:42,561 --> 00:19:44,273 Scusami 294 00:19:48,152 --> 00:19:50,605 - Sì - Eisuke! 295 00:19:50,605 --> 00:19:53,653 Yukie, cosa c'è? 296 00:19:53,653 --> 00:19:55,697 Per favore, vieni subito 297 00:19:56,672 --> 00:20:00,541 - Beh, è quello.. - Ho mal di stomaco 298 00:20:00,541 --> 00:20:05,098 Non ho nessun altro a cui chiedere 299 00:20:05,098 --> 00:20:07,592 Non ho nessuno tranne te 300 00:20:09,500 --> 00:20:12,254 Capisco, arrivo subito 301 00:20:14,997 --> 00:20:19,635 - Scusami - Stai andando? 302 00:20:19,794 --> 00:20:21,783 Non posso ignorarlo 303 00:20:24,144 --> 00:20:26,760 Non è la tua ex? 304 00:20:30,842 --> 00:20:34,721 - Andrò anch'io - Cosa? 305 00:20:36,629 --> 00:20:40,443 Vado e tornerò 306 00:20:49,362 --> 00:20:53,810 Va bene adesso Probabilmente è perché ho mangiato troppo 307 00:20:53,810 --> 00:20:55,215 Cosa sta succedendo? 308 00:20:55,215 --> 00:20:57,835 Avresti dovuto dirmi che era Alfred 309 00:20:57,835 --> 00:21:00,537 Ma è stato davvero brutto 310 00:21:02,570 --> 00:21:03,877 EHI? 311 00:21:04,550 --> 00:21:07,936 Vuoi prendere qualcosa da mangiare? 312 00:21:08,089 --> 00:21:10,112 Sto andando 313 00:21:11,065 --> 00:21:14,349 Va bene se sei arrabbiato 314 00:21:17,092 --> 00:21:19,152 Non è così, Alfred? 315 00:21:20,163 --> 00:21:25,302 Che memorabile 316 00:21:26,585 --> 00:21:28,815 [Dopo dieci anni farò il regista, Serizawa Richi] 317 00:21:31,438 --> 00:21:32,818 Sì~ 318 00:21:35,719 --> 00:21:39,598 -Mino - Voglio aiutare 319 00:21:39,598 --> 00:21:41,988 Scusami 320 00:21:44,506 --> 00:21:47,017 Cosa? Poi? 321 00:21:47,017 --> 00:21:49,773 Poi? Questo è tutto 322 00:21:49,773 --> 00:21:52,005 E' tutto? 323 00:21:52,471 --> 00:21:57,028 Chiamatelo, è tornato 324 00:21:59,129 --> 00:22:03,224 Va bene Anche se non hai niente di cui parlare 325 00:22:03,760 --> 00:22:08,030 Non capisco senza un argomento cosa faremo? 326 00:22:10,773 --> 00:22:15,266 Prima di tutto dovresti semplicemente parlare 327 00:22:15,266 --> 00:22:19,176 E se non ti fidi di lui allora Eisuke è semplicemente cattivo 328 00:22:20,947 --> 00:22:24,606 Ma se chiedo qualcosa Non so quale sia una buona risposta 329 00:22:24,606 --> 00:22:27,637 Ma se ci affrontiamo di nuovo... 330 00:22:29,217 --> 00:22:32,621 Se provo a dire qualcosa. viene male 331 00:22:34,689 --> 00:22:40,031 Non ti senti un po' a disagio? perché stai lasciando Richi 332 00:22:44,086 --> 00:22:46,111 Bene~ 333 00:22:46,923 --> 00:22:51,366 Se sei un adulto puoi essere ancora giovane? 334 00:22:51,952 --> 00:22:58,488 Quando una ragazza si innamora il suo cuore batte selvaggiamente e il suo mondo inizia a brillare 335 00:22:58,488 --> 00:23:03,507 Succede sempre 336 00:23:03,507 --> 00:23:11,032 Cos'è un adulto e l'innamoramento Inizi a diventare più intelligente e poi ti confondi 337 00:23:11,032 --> 00:23:13,534 Questo è essere giovani 338 00:23:13,534 --> 00:23:15,349 Esatto 339 00:23:16,718 --> 00:23:19,231 È terribile essere adulti 340 00:23:19,660 --> 00:23:21,301 Tuttavia 341 00:23:23,260 --> 00:23:28,638 Per me dopotutto è detto e fatto Questo è vero 342 00:23:28,638 --> 00:23:31,409 Quando ti innamori 343 00:23:31,409 --> 00:23:38,490 Vedi sempre le scintille e il tuo cuore batte forte 344 00:23:39,095 --> 00:23:42,492 - Anche se sei maggiorenne? - Sì 345 00:23:42,492 --> 00:23:50,172 Anche se sei adulta, anziana, o una donna molto anziana 346 00:24:11,438 --> 00:24:13,497 Questo è delizioso 347 00:24:13,624 --> 00:24:16,982 - Questo è gratis - Grazie.. 348 00:24:17,447 --> 00:24:19,908 È terribile, vero? 349 00:24:19,908 --> 00:24:22,841 - Cosa è? - Che cosa? 350 00:24:22,992 --> 00:24:28,299 Mentre mangi il riso al polpo, ciò che è male 351 00:24:29,389 --> 00:24:32,684 No, le sto chiedendo cosa c'è di brutto nella sua vita 352 00:24:32,684 --> 00:24:36,229 Mi piace molto il riso di qui 353 00:24:36,354 --> 00:24:38,622 Grazie mille 354 00:24:43,054 --> 00:24:45,513 C'è qualcosa in mezzo tu e mio fratello? 355 00:24:48,048 --> 00:24:54,641 Perché le donne innamorate le rendono felici 356 00:24:54,776 --> 00:24:56,383 Perchè dici questo? 357 00:24:56,518 --> 00:25:01,169 Perché non ho molta esperienza Finisco per diventare geloso 358 00:25:01,461 --> 00:25:04,786 - Non importa - Non ne ho 359 00:25:04,786 --> 00:25:08,935 Ok, quindi non lo sai Ma qualcuno ne avrà sempre di più 360 00:25:15,054 --> 00:25:22,540 Non capisco davvero Ma Mino si è semplicemente innamorato 361 00:25:22,656 --> 00:25:25,134 È qualcosa che non puoi ignorare 362 00:25:25,303 --> 00:25:28,110 Perché è Mino 363 00:25:29,044 --> 00:25:32,086 - Anche io la penso così� - Cosa? 364 00:25:32,256 --> 00:25:36,579 Penso a lei con affetto 365 00:25:40,580 --> 00:25:43,691 - Chiama.. -Cosa? 366 00:25:43,894 --> 00:25:46,568 Per favore, chiama Mino 367 00:25:51,330 --> 00:25:53,076 Ora 368 00:25:58,233 --> 00:26:01,421 - È stato grandioso - Sì 369 00:26:06,982 --> 00:26:08,541 Cos'è? 370 00:26:11,129 --> 00:26:14,352 Non è per me 371 00:26:21,967 --> 00:26:24,155 Ciao 372 00:26:32,534 --> 00:26:34,883 Mi dispiace 373 00:26:41,645 --> 00:26:46,458 Cosa stai facendo? Sbrigati e dì qualcosa 374 00:26:47,290 --> 00:26:49,697 Dovrei scusarmi prima? 375 00:26:50,440 --> 00:26:53,951 Fai pace con lei 376 00:26:55,253 --> 00:26:59,429 - Cosa devo dire per fare la pace? - Di' qualcosa, dì qualsiasi cosa 377 00:26:59,429 --> 00:27:02,079 Fallo e basta 378 00:27:02,224 --> 00:27:07,362 Ehi, ehm... 379 00:27:09,443 --> 00:27:11,806 Va tutto bene! 380 00:27:11,941 --> 00:27:14,575 Per favore sposami 381 00:27:25,875 --> 00:27:28,126 Ora c'è una risposta 382 00:27:28,312 --> 00:27:33,538 Perché hai detto qualcosa? così importante al telefono? 383 00:27:33,538 --> 00:27:34,798 Che cosa? 384 00:27:34,798 --> 00:27:40,196 Matrimonio, è una proposta 385 00:27:40,352 --> 00:27:42,341 Oh, è vero 386 00:27:42,341 --> 00:27:45,165 Perché non dici qualcosa? 387 00:27:45,165 --> 00:27:48,146 - Isaki, perché non dici qualcosa? - Non sai con chi stai parlando adesso 388 00:27:48,146 --> 00:27:53,668 - E' Mino - Mino cosa dice? 389 00:27:53,668 --> 00:27:55,972 Non puoi semplicemente non dire nulla! 390 00:27:56,539 --> 00:28:00,182 - Vai a incontrarla - Mi incontrerai? 391 00:28:32,687 --> 00:28:35,807 Vuoi.. 392 00:28:35,807 --> 00:28:38,840 Sposami 393 00:28:52,404 --> 00:28:54,115 Sì 394 00:29:03,382 --> 00:29:05,999 L'ho espresso chiaramente 395 00:29:07,089 --> 00:29:10,159 I miei sentimenti.. 396 00:29:37,908 --> 00:29:39,611 Va bene? [Festival del cinema di Tokyo] [Risultati del primo turno] 397 00:29:39,611 --> 00:29:41,754 - Facciamolo -Va bene [Risultati del primo turno] 398 00:29:41,754 --> 00:29:44,163 - Pronti, partenza... - Aspetta�� 399 00:29:44,163 --> 00:29:46,994 - Prendiamoci un altro momento - Stiamo bene / Cosa c'è che non va in te? 400 00:29:46,994 --> 00:29:48,843 Basta un clic e lo faremo ora 401 00:29:48,843 --> 00:29:53,400 E se cliccassimo una volta? e scopri che è tutto finito 402 00:29:58,149 --> 00:30:03,076 - Vado fuori - Kohei aspetta un secondo 403 00:30:03,076 --> 00:30:06,013 - Lasciami andare - Andrà tutto bene 404 00:30:06,013 --> 00:30:09,134 Kita, cliccaci sopra e vediamo 405 00:30:12,157 --> 00:30:15,763 -Kita - Di' qualcosa 406 00:30:19,029 --> 00:30:20,943 Ce l'abbiamo fatta! 407 00:30:20,943 --> 00:30:23,348 Veramente? 408 00:30:23,348 --> 00:30:27,290 Ce l'abbiamo fatta davvero? Eccolo 409 00:30:27,290 --> 00:30:31,642 [Il cane e l'uomo- Serizawa Richi - Tokyo] 410 00:30:40,611 --> 00:30:42,768 Ciao 411 00:30:42,768 --> 00:30:45,199 - E' il momento giusto? - Sì 412 00:30:45,199 --> 00:30:47,952 Oh, ehi 413 00:30:47,952 --> 00:30:54,634 Non hai scritto? "Maestro, grazie mille" 414 00:30:54,634 --> 00:30:58,123 "Non ti dimenticherò mai e poi mai" in un messaggio per me 415 00:30:59,203 --> 00:31:01,335 È un biglietto di ringraziamento di prima 416 00:31:01,335 --> 00:31:03,903 Ragazzi, ce l'avete fatta in classe 417 00:31:03,903 --> 00:31:07,073 Hai scritto i tuoi veri sentimenti? 418 00:31:08,233 --> 00:31:10,152 L'ho scritto senza pensarci 419 00:31:10,152 --> 00:31:16,416 "Tra dieci anni farò il regista" Serizawa Richi. Sono già dieci anni 420 00:31:16,416 --> 00:31:17,728 Cosa? 421 00:31:17,728 --> 00:31:21,735 Bene, siamo riusciti ad arrivare al festival del cinema 422 00:31:21,735 --> 00:31:23,046 Davvero? 423 00:31:23,155 --> 00:31:25,691 - È vero? - È vero 424 00:31:25,843 --> 00:31:29,244 eccellente 425 00:31:29,413 --> 00:31:33,280 - E' solo il primo passo - Hai ancora molta strada da fare 426 00:31:33,280 --> 00:31:36,957 - Cosa stai facendo, Richi? - Andiamo 427 00:31:37,700 --> 00:31:41,637 Scusa, stiamo andando per vedere il presidente della compagnia di Kita 428 00:31:41,807 --> 00:31:44,892 -Va bene - Ciao 429 00:31:44,892 --> 00:31:46,533 Ciao 430 00:31:52,437 --> 00:31:53,869 Grazie 431 00:31:53,995 --> 00:31:57,311 Congratulazioni 432 00:31:57,311 --> 00:31:58,779 Grazie 433 00:31:58,930 --> 00:32:02,123 te lo devo.. 434 00:32:04,430 --> 00:32:06,838 Sono onesto 435 00:32:06,991 --> 00:32:10,539 Ho già 32 anni 436 00:32:10,539 --> 00:32:12,719 vero ma.. 437 00:32:12,719 --> 00:32:17,208 - Mi fai vedere il tuo film? - Non va bene se lo sai 438 00:32:17,208 --> 00:32:19,934 non è affatto così? 439 00:32:20,433 --> 00:32:27,434 Ho preso il mio amore per i film da te Senza di te probabilmente non lo farei 440 00:32:27,569 --> 00:32:29,454 non quello 441 00:32:29,454 --> 00:32:34,802 Ho lavorato anche in banca e ho aperto un bar Non hai fatto niente di tutto questo 442 00:32:34,802 --> 00:32:36,808 vero ma... 443 00:32:37,184 --> 00:32:41,407 Se non fossi qui faresti ancora film 444 00:32:44,676 --> 00:32:47,438 Lo proverò 445 00:32:52,165 --> 00:32:54,483 Ah~ Cos'è questo? 446 00:32:55,488 --> 00:33:00,777 - Voglio proporre un brindisi... - Non sarai così triste? 447 00:33:00,777 --> 00:33:02,349 A lei e ai suoi tanti.... 448 00:33:02,349 --> 00:33:06,192 - Saluti~ - Saluti~ 449 00:33:06,762 --> 00:33:08,769 Nella nostra azienda tu sei uno delle nostre persone migliori e... 450 00:33:08,769 --> 00:33:14,910 - Yashima vieni qui -Va bene? 451 00:33:16,090 --> 00:33:18,403 Saluti~ 452 00:33:19,742 --> 00:33:21,740 Nella nostra azienda tu sei uno delle nostre persone migliori e 453 00:33:21,740 --> 00:33:23,189 Voglio proporre un brindisi 454 00:33:23,189 --> 00:33:24,396 Saluti~ 455 00:33:24,396 --> 00:33:27,932 Già ha detto a Richi la buona notizia 456 00:33:28,884 --> 00:33:31,762 Ecco il tuo ordine 457 00:33:32,714 --> 00:33:34,741 Sembra buono 458 00:33:44,773 --> 00:33:47,462 17:51.. 459 00:33:52,989 --> 00:33:57,258 - Mi dispiace, è per me - Che coraggio hai 460 00:33:57,258 --> 00:33:59,915 Spegni il cellulare 461 00:34:01,913 --> 00:34:06,200 - Per quanto ancora? - Altri 10 minuti 462 00:34:09,829 --> 00:34:16,726 Per i secondi turni, sarai avvisato entro 18 ore. 463 00:34:16,726 --> 00:34:19,134 Sei la persona da contattare? 464 00:34:19,134 --> 00:34:21,418 Forse hanno chiamato il numero sbagliato? 465 00:34:21,418 --> 00:34:22,869 Penso che abbiano quello giusto 466 00:34:22,869 --> 00:34:26,180 Probabilmente hanno troppe persone da chiamare 467 00:34:26,977 --> 00:34:28,393 Esatto 468 00:34:35,085 --> 00:34:37,342 Bevi questo con i miei complimenti 469 00:34:51,105 --> 00:34:52,972 18:05 470 00:35:01,198 --> 00:35:04,683 Il tempo è passato, vero? 471 00:35:17,270 --> 00:35:20,323 Davvero 472 00:35:20,682 --> 00:35:24,110 È terribile 473 00:35:24,243 --> 00:35:26,798 Siamo spiacenti di aver fallito 474 00:35:26,798 --> 00:35:28,598 Mi dispiace 475 00:35:28,741 --> 00:35:32,575 Abbiamo utilizzato così tanto del tuo tempo.. 476 00:35:32,575 --> 00:35:34,060 Va bene 477 00:35:34,060 --> 00:35:36,798 Ci siamo divertiti molto 478 00:35:36,798 --> 00:35:40,687 - Siamo davvero grati - Grazie mille 479 00:36:11,069 --> 00:36:13,319 È stato brutto 480 00:36:13,681 --> 00:36:16,360 Non è stato molto facile 481 00:36:18,809 --> 00:36:22,355 Cosa farai dopo? 482 00:36:22,355 --> 00:36:23,545 Che cosa? 483 00:36:23,545 --> 00:36:25,309 Dei tuoi film 484 00:36:25,309 --> 00:36:27,506 Stai per iniziare domani un altro, giusto 485 00:36:27,506 --> 00:36:29,694 Domani? 486 00:36:29,694 --> 00:36:31,837 Che ne dici di iniziare la prossima settimana? 487 00:36:31,837 --> 00:36:34,948 - Sei pazzo -Cosa? 488 00:36:35,076 --> 00:36:38,684 - Sei troppo - Cos'è? 489 00:36:39,917 --> 00:36:42,941 Non sembri avere alcuna preoccupazione 490 00:36:46,832 --> 00:36:49,736 Mi preoccupo 491 00:36:51,070 --> 00:36:53,409 Mi preoccupo 492 00:36:54,413 --> 00:37:02,758 Ho già 31 anni, non conosco Osaka e non conosco nessuno lì 493 00:37:02,758 --> 00:37:05,934 Sto ricominciando da capo 494 00:37:06,417 --> 00:37:08,842 Quindi mi preoccupo come ti aspetteresti 495 00:37:10,662 --> 00:37:15,701 Ma penso che andrà tutto bene 496 00:37:17,279 --> 00:37:19,517 Mentre vado in giro per le strade 497 00:37:19,517 --> 00:37:23,450 Posso trovare il mio modo di vivere 498 00:37:25,080 --> 00:37:30,971 Penso che guarderò quel film 499 00:37:31,505 --> 00:37:41,081 Girare in tondo molte volte ed essere distanti 500 00:37:49,022 --> 00:37:52,367 Quando andrò a Osaka sarà emozionante 501 00:37:52,367 --> 00:37:55,906 E dimenticherò tutte queste preoccupazioni 502 00:37:55,906 --> 00:37:58,109 Per te questo è possibile 503 00:37:58,109 --> 00:38:00,340 Lo penso anch'io 504 00:38:02,389 --> 00:38:04,030 Tu dici "AAA" 505 00:38:04,030 --> 00:38:06,942 Non vuoi provarci ancora un po'? 506 00:38:06,942 --> 00:38:08,306 Che cosa? 507 00:38:09,397 --> 00:38:11,712 Beh... 508 00:38:16,338 --> 00:38:23,980 Forse per caso ci imbatteremo di nuovo l'uno nell'altro 509 00:38:24,133 --> 00:38:27,804 - 10 anni dopo vuoi incontrarci qui? - Sì 510 00:38:27,804 --> 00:38:32,354 Dopo 10 anni avrò 41 anni 511 00:38:32,800 --> 00:38:35,330 - Va bene - Cosa? 512 00:38:35,865 --> 00:38:39,610 Non importa quanto tempo passa Sarai sempre lo stesso 513 00:38:40,393 --> 00:38:42,007 Probabilmente per sempre 514 00:38:42,007 --> 00:38:46,264 Sarai sempre Isaki 515 00:38:52,351 --> 00:38:55,886 Sul continuare quel lavoro 516 00:38:56,683 --> 00:39:00,447 Non ci sarà fine 517 00:39:01,615 --> 00:39:04,722 Dici che lo ami e non lo farà 518 00:39:04,722 --> 00:39:07,676 Ti baci e non finirà 519 00:39:11,445 --> 00:39:15,544 Ti lasci e non finirà 520 00:39:18,003 --> 00:39:21,037 Continuerà 521 00:39:25,939 --> 00:39:30,616 Continuerà lentamente ma costantemente 522 00:39:36,518 --> 00:39:38,152 Sì 523 00:39:47,183 --> 00:39:48,983 Questo posto è buono 524 00:39:49,762 --> 00:39:51,445 Ok 525 00:39:53,422 --> 00:39:56,912 - Ciao - Ciao 526 00:40:21,485 --> 00:40:23,884 Questo è l'ultimo 527 00:40:27,184 --> 00:40:30,608 - Arriveremo domani alle 10.00 - Sì, per favore 528 00:41:14,261 --> 00:41:16,686 Buongiorno 529 00:41:17,046 --> 00:41:22,185 Sono Makino Isaki Lavoreremo insieme da oggi in poi 530 00:41:22,185 --> 00:41:23,552 Piacere di conoscerti 531 00:41:23,704 --> 00:41:25,854 Piacere di conoscerti 532 00:41:26,006 --> 00:41:30,278 Al primo piano ci sarà l'abbigliamento maschile e al secondo piano ci sarà l'abbigliamento femminile 533 00:41:30,278 --> 00:41:32,546 - Fai del tuo meglio - Sì 534 00:41:32,546 --> 00:41:33,876 -Mi scusi capo - Sì 535 00:41:33,876 --> 00:41:37,737 -Sei single? - Sì, lo sono 536 00:41:37,737 --> 00:41:40,013 Oggi abbiamo tempo libero, vero? 537 00:41:40,013 --> 00:41:43,276 Sì, siamo liberi Facciamo una pausa 538 00:41:43,487 --> 00:41:45,417 Richi, hai sentito? 539 00:41:45,417 --> 00:41:47,906 Di tanto in tanto naviga in internet 540 00:41:47,906 --> 00:41:51,287 Ma ha trovato molte cose interessanti le cose quindi naviga di più 541 00:41:51,287 --> 00:41:52,720 Cosa? 542 00:42:08,887 --> 00:42:12,255 Grazie mille 543 00:42:12,382 --> 00:42:15,012 Per favore, vieni di nuovo 544 00:42:16,525 --> 00:42:17,870 - Capo - Sì 545 00:42:17,870 --> 00:42:19,547 - Capo - Sì 546 00:42:19,547 --> 00:42:21,980 Capo, va bene? 547 00:42:22,654 --> 00:42:25,354 Per favore aspetta un momento 548 00:42:25,354 --> 00:42:28,091 - Kita, va bene? - Cominciamo tutti 549 00:42:28,091 --> 00:42:30,064 Andiamo avanti 550 00:42:30,064 --> 00:42:35,129 Pronti, partenza, azione! 551 00:42:50,052 --> 00:42:51,450 Taglio! 552 00:42:51,593 --> 00:42:52,729 - E' stato bello? - Sì 553 00:42:52,729 --> 00:42:53,729 Ok 554 00:42:56,821 --> 00:42:57,889 [La donna pericolosa] 555 00:42:57,889 --> 00:43:02,992 Mi chiedo perché è pericolosa? 556 00:43:20,684 --> 00:43:25,482 - Mi dispiace - Cosa desideravi? 557 00:43:25,482 --> 00:43:28,696 - Beh... - Forse vuoi incontrare un brav'uomo? 558 00:43:28,696 --> 00:43:31,973 Hai fallito di nuovo? 559 00:43:32,133 --> 00:43:33,352 Sì 560 00:43:33,352 --> 00:43:37,305 - Ne faremo un altro? - Sì 561 00:43:38,695 --> 00:43:39,954 Richi 562 00:43:40,106 --> 00:43:42,341 - Stiamo per iniziare - Ci sarò 563 00:43:42,341 --> 00:43:44,997 - Capo - Sì 564 00:43:44,997 --> 00:43:47,415 - Ciao - Più tardi 565 00:43:49,046 --> 00:43:51,399 Iniziamo le riprese 566 00:43:51,553 --> 00:43:55,910 Pronti, partenza, azione 567 00:43:55,910 --> 00:43:58,882 Per favore, vieni di nuovo 568 00:43:59,034 --> 00:44:02,186 Capo, hai una chiamata dal signor Kaji 569 00:44:03,208 --> 00:44:04,958 Grazie 570 00:44:05,318 --> 00:44:08,847 Ciao Kaji, cosa sta succedendo? 571 00:44:09,381 --> 00:44:12,058 Mi sorprendi con la tua chiamata 572 00:44:12,058 --> 00:44:14,164 Come è andato tutto? 573 00:44:14,300 --> 00:44:15,655 Va bene 574 00:44:15,655 --> 00:44:19,725 - Sei occupato? - Ho molto da fare 575 00:44:20,459 --> 00:44:23,207 - Hai intenzione di bere? - Sì, lo sono 576 00:44:23,207 --> 00:44:25,920 BUON NATALE~ 577 00:44:38,196 --> 00:44:39,995 [Festival del cinema di Tokyo Risultati del secondo turno] 578 00:44:39,995 --> 00:44:41,840 [La finale si svolgerà il 12 settembre alle 12:00] 579 00:44:41,840 --> 00:44:45,320 L'ho fatto! 580 00:44:45,320 --> 00:44:47,432 Le finali 581 00:44:47,432 --> 00:44:49,969 Grande fratello, dai un'occhiata 582 00:44:52,298 --> 00:44:55,323 - Congratulazioni - Grazie 583 00:44:55,476 --> 00:44:57,310 ho anche questo.. 584 00:45:02,993 --> 00:45:04,930 [Iniziazione al matrimonio] 585 00:45:04,930 --> 00:45:05,704 Serizawa Eisuke Koike Mino 586 00:45:05,704 --> 00:45:09,308 - Capo, per favore - Sì 587 00:45:16,452 --> 00:45:20,133 [2006 Inizio autunno] 588 00:45:24,530 --> 00:45:26,467 Che bello 589 00:45:26,936 --> 00:45:29,637 Sei davvero bella 590 00:45:30,086 --> 00:45:32,023 Grazie mille 591 00:45:32,176 --> 00:45:34,860 Sei una sposa adesso 592 00:45:35,899 --> 00:45:39,435 Grazie per prima 593 00:45:42,253 --> 00:45:45,250 Cosa c'è che non va, Junko? 594 00:45:46,205 --> 00:45:51,065 È un bel mazzo 595 00:45:52,695 --> 00:45:55,063 È ora di iniziare 596 00:45:55,442 --> 00:45:56,702 Sì 597 00:45:57,933 --> 00:46:03,743 Mino, sei felice adesso, vero? 598 00:46:05,339 --> 00:46:07,068 Sì 599 00:46:08,833 --> 00:46:13,833 Tempi entro (truk2000@corea.com) 600 00:46:14,833 --> 00:46:19,833 Sottotitoli inglesi di Pikawoo 601 00:46:50,813 --> 00:46:53,188 Dov'è Richi? 602 00:46:53,280 --> 00:46:56,622 È alla cerimonia finale del Tokyo Film Festival 603 00:46:56,622 --> 00:46:58,666 Kita è andata con lui 604 00:47:10,158 --> 00:47:15,681 Ora scambiamo gli anelli 605 00:47:15,681 --> 00:47:19,929 Metti questo anello al dito della sposa 606 00:47:43,589 --> 00:47:47,611 (autoesplicativo) 607 00:48:18,811 --> 00:48:22,567 - È stata una cerimonia fantastica - Sono stato benissimo 608 00:48:24,538 --> 00:48:28,911 - Richi non ce l'ha fatta, vero? - Non so cosa sia successo 609 00:48:28,911 --> 00:48:32,676 Ecco che arrivano lo sposo e la sposa 610 00:48:41,923 --> 00:48:44,505 Lanciamo il bouquet 611 00:48:48,617 --> 00:48:52,959 - Ho preso il bouquet - Sì 612 00:48:52,959 --> 00:48:55,137 Sembra che tu abbia catturato anche Yashima 613 00:48:55,137 --> 00:48:57,682 Congratulazioni 614 00:49:53,288 --> 00:49:55,865 Non dimenticherò la mia promessa. 615 00:49:55,865 --> 00:49:58,671 Te lo mostrerò prima 616 00:50:01,084 --> 00:50:03,212 Buongiorno 617 00:50:04,079 --> 00:50:05,669 Buongiorno 618 00:50:05,833 --> 00:50:09,170 - Senza dirlo a nessuno, sarebbe un problema - Non è affatto questo! 619 00:50:09,170 --> 00:50:11,661 È meglio non averlo fatto affatto 620 00:50:12,642 --> 00:50:14,631 Grazie 621 00:50:15,375 --> 00:50:24,485 Per essere qui in questo momento Grazie 622 00:50:24,639 --> 00:50:31,255 Non capisco davvero ma quando sono con te mi sento vivo 623 00:50:39,180 --> 00:50:44,109 Te lo dirò! 624 00:50:44,109 --> 00:50:46,325 Perché ti comporti così? 625 00:50:47,104 --> 00:50:49,146 Perché ti amo! 626 00:50:49,223 --> 00:50:53,782 - Muoviti stai rovinando il tiro - Cosa intendi con rovinare lo scatto? 627 00:50:56,649 --> 00:51:04,240 Perché non riesco a trovare l'amore, non ne ho uno preoccupati, sarò solo una vecchia 628 00:51:05,441 --> 00:51:07,448 Sì, sì 629 00:51:08,053 --> 00:51:10,240 Beviamo acqua adesso 630 00:51:17,401 --> 00:51:21,939 Non importa quanto sia piccolo o ovunque accada 631 00:51:21,939 --> 00:51:24,729 Ci sarà sempre l'1% di possibilità di incontrarsi 632 00:51:24,882 --> 00:51:27,323 Non mollerò 633 00:51:29,365 --> 00:51:31,600 Smettere cosa? 634 00:51:31,750 --> 00:51:33,375 Sulla vita 635 00:51:33,375 --> 00:51:37,632 Abbiamo solo una vita da vivere quindi prima di smettere veniamo messi alla prova 636 00:51:37,632 --> 00:51:43,153 - Prendine 2 - Cosa? 637 00:51:43,286 --> 00:51:46,022 Oggi sono scappato 638 00:51:46,835 --> 00:51:48,479 per il mio bene 639 00:51:48,479 --> 00:51:50,894 Cosa vuoi? 640 00:51:50,894 --> 00:51:54,587 Sei proprio nel mezzo di tutto ciò Quindi cosa andrà male? 641 00:51:54,587 --> 00:51:57,317 Cosa desideri dopo i 30 anni? 642 00:51:57,317 --> 00:52:02,130 - Lo speciale di oggi, per favore - Scusami. Scusate, ma potete rifarlo? 643 00:52:02,509 --> 00:52:05,027 - Scusate... - L'ho ordinato proprio adesso, ma... 644 00:52:05,027 --> 00:52:08,139 - Per favore, mettiti in fila? - Che cosa? 645 00:52:08,428 --> 00:52:12,041 - Eh? No, ho ordinato questo... - C'è una fila. 646 00:52:12,041 --> 00:52:14,938 Guida, guida veloce a Narita, Narita 647 00:52:14,938 --> 00:52:17,991 Per favore, non chiederlo Siamo in classe adesso 648 00:52:17,991 --> 00:52:20,941 - Un insegnante prima? - Che cosa? 649 00:52:20,941 --> 00:52:23,227 Non ero io il tuo insegnante! 650 00:52:23,227 --> 00:52:27,267 Per favore, non rinunciare alla speranza fino alla fine 651 00:52:27,267 --> 00:52:32,293 Nel momento in cui ti arrendi 652 00:52:32,293 --> 00:52:36,692 È il momento in cui il tuo sogno finisce 653 00:52:42,927 --> 00:52:46,453 - Hai parlato con Richi? - No, non l'ho fatto 654 00:52:47,822 --> 00:52:52,629 Arriva la torta 655 00:52:54,642 --> 00:52:57,433 Wow 656 00:52:57,433 --> 00:53:01,288 - Congratulazioni - Grazie 657 00:53:02,797 --> 00:53:05,705 - Scusa, sono in ritardo -Kita 658 00:53:05,705 --> 00:53:09,901 - Dov'è Richi? - Ha lasciato la finale, non è qui? 659 00:53:09,901 --> 00:53:13,201 - Com'è andata? - Non hai sentito? 660 00:53:13,722 --> 00:53:17,479 Al Tokyo Film Festival... 661 00:53:17,684 --> 00:53:20,440 Abbiamo preso il secondo posto! 662 00:53:35,257 --> 00:53:36,968 Isaki! 663 00:54:07,473 --> 00:54:13,339 Non siamo arrivati al primo posto ma 664 00:54:15,857 --> 00:54:22,856 con le difficoltà e le prove 665 00:54:22,856 --> 00:54:25,988 Ci siamo divertiti moltissimo 666 00:54:26,158 --> 00:54:33,818 Ma c'è qualcosa più importante per me 667 00:54:39,554 --> 00:54:41,856 Ti amo 668 00:54:47,158 --> 00:54:49,707 Ti amo Isaki 669 00:54:56,106 --> 00:54:59,011 Davvero? 670 00:55:00,379 --> 00:55:06,065 Per favore, tienilo in quest'ordine? 671 00:56:00,511 --> 00:56:05,226 Richi Congratulazioni/Congratulazioni~ 672 00:56:06,842 --> 00:56:09,306 Ti stiamo aspettando 673 00:56:09,306 --> 00:56:12,854 Hai visto Isaki? 674 00:56:15,278 --> 00:56:19,494 Grazie, saremo lì presto 675 00:56:28,956 --> 00:56:31,095 - Stai bene - Cosa? 676 00:56:31,095 --> 00:56:36,042 - Sei un pessimo guidatore - Non sono più un nuovo pilota 677 00:56:36,042 --> 00:56:40,481 - Davvero? - Ho già guidato 678 00:56:40,481 --> 00:56:45,226 Che tipo di premio hai ricevuto? 679 00:56:45,226 --> 00:56:47,967 - Ehi, Isaki.. - Andiamo 680 00:56:47,967 --> 00:56:51,850 Allaccia la cintura di sicurezza 681 00:56:51,850 --> 00:56:56,097 Togliti! 682 00:56:56,097 --> 00:57:01,117 -Che ne dici di lasciarmi guidare? - Va bene 683 00:57:01,117 --> 00:57:05,128 Perché stiamo andando lentamente e passo dopo passo 684 00:57:07,128 --> 00:57:10,394 Oh no, prenditi le pause!! 685 00:57:10,395 --> 00:57:15,395 La squadra di Slow Dance Sub 686 00:57:15,394 --> 00:57:19,736 File grezzi junkboy77 Episode01 jamesieee, MRZXZ e DareDesuka Episodio02 MRZXZ e Rafuku Episodio03 incyphe Episodio04 amante di densha Episodio05 incyphe